Le traitement de texte : fonctions évoluées à l’usage du traducteur et du réviseur (mode révision, macro-commandes, feuilles de style et mise en page)

Création, gestion et exploitation de la terminologie et de la phraséologie.

Création, gestion et exploitation de mémoires de traduction.

‘Localisation’ ou ‘régionalisation’ de logiciels.

‘Localisation’ ou ‘régionalisation’ de sites Web.

‘Localisation’ ou ‘régionalisation’ de jeux vidéo.

-Profils de formation requis par les marchés d'emploi de traducteurs
-Organisation générale des cursus de formation en traduction
-Optimisation du cursus. Évolution et progression des apprentissages
-Modèle de l'assurance de qualité en traduction
-Analyse du flux de la traduction adaptée à la définition des cursus
-Modélisation de la prestation de traduction
-Modèles pédagogiques inspirés de l'assurance de qualité
-Profils d'étudiants
-Professionnalisation des formations
-Études de cas

-Organisation générale des cursus de formation en traduction
-Optimisation du cursus
-Évolution et progression des apprentissages
-Construction d'une progression cohérente :

• contenus du cursus
• architecture du cursus
• progression des apprentissages
• cohérence de la formation
• cursus en 3-5-8

Pédagogie par savoir-faire :

• langues de départ et traduction
• compréhension, documentation et traduction
• études techniques et exploration de domaines
• terminologie et traduction
• phraséologie et traduction

• stratégies de transfert/outils du transfert

• relecture/révision et traduction

• Contenus et animation des cours et travaux dirigés.
• Travail de groupe et inter-formation. Pédagogie par projets.
• Simulations et émulations de situations professionnelles.

• choix de matériaux à traduire et progression des apprentissages
• évaluation des traductions
• révision
• gestion d'équipes d'étudiants
• émulations et simulations
• animation d'équipes pédagogiques