MENU CONTEXTUEL
CONTENU
Deuxième Journée nationale de la traduction professionnelle
Université de Rennes 2 - 30 mai 2008
Sous l'égide de la DGLFLF (Délégation générale
à la langue française et aux langues de France)
Un partenariat CFTTR/CRAIE/CDL/SFT/UNETICA/AFFUMT/ProTLS/CNET
Télécharger les documents (microsoft powerpoint, adobe
reader) en cliquant sur les noms des intervenants.
Télécharger les vidéos en cliquant sur « vidéo ici ».
- De quoi parlons-nous ?
- Questions de terminologie : assurance de qualité, contrôles de qualité, mise à niveau, correction, relecture, révision, tests.
- Vidéo ici
Animation : D. Gouadec - Directeur du CFTTR - Rédaction : place de la relecture, révision, réécriture
- - Enjeux, contraintes, pratiques professionnelles
- Optimisation du matériau avant traduction - Vidéo ici
Animation :
M-L Flacke – rédactrice technique/PAST Université Rennes 2
Nolwenn Kerzreho – Thomson Broadcast & Multimedia
Barbara Weber – Alcatel Lucent
Gwénaëlle Diquélou – DGT, Bruxelles - Enquête sur la révision de traductions
- Vidéo ici
Animation : Katell Morin (U Rennes 2) - Relire, réviser, évaluer les traductions, Situations et pratiques courantes
- Situations individuelles ; Pratiques institutionnelles ; Modèles industriels ; Particularités de marchés
- Vidéo ici
Animation :
J.M. Vande Walle, éditeur, Cour des comptes à Bruxelles
Chris Durban - Présidente SFT
Alain Repaux - Ministère des Finances – Centre de Traduction
Emmanuelle Dumas - SDL International
Kerstin Felte – Kevrenn International - Résultats d’enquête sur la corrélation qualification/qualité/tarif
- Vidéo ici
Animation : Giselle Sanchez - Média-Langues, Paris - Pour un modèle économique de la révision
- Vidéo ici
Animation :
Chris Durban - Présidente SFT
Patrick Bernardin – Président CNET
Alain Repaux - Ministère des Finances – Centre de Traduction - Peut-on garantir la qualité autrement que par la relecture/révision ?
- Vidéo ici
Animation : D. Gouadec - Directeur du CFTTR - Quelles implications en matière de formation ?
- Vidéo ici
Animation : D. Gouadec - Directeur du CFTT