Colloque.net

---

MENU CONTEXTUEL

---

CONTENU

Actes du colloque 2006

Télécharger les documents (microsoft word, microsoft powerpoint, adobe reader) au format .zip en cliquant sur les titres

Télécharger les vidéos en cliquant sur « vidéo ici »

Version papier disponible sur www.dicoland.com (Maison du Dictionnaire, Paris)

Télécharger l'intégralité des actes (fichier zip) : Actes 2006

ISBN 978-2-85608-200-9

---

 

• Introduction - Vidéo seulement
  D. Gouadec

Quelle qualification universitaire pour les traducteurs ?

• Profils de compétences et formation universitaire - Vidéo ici
  D. Gouadec

Employabilité

• L’employabilité vue par les employeurs
  E. Adam - Lionbridge - Vidéo ici
  N. Vatimbella - SDL France - Vidéo ici
  D. Martin - STAR-Gmbh - Vidéo ici

• L’employabilité vue par les indépendants - Vidéo ici
  A. Méner
• L’employabilité des nouveaux traducteurs en Ontario - Vidéo ici
  J. Elton

Normes professionnelles et formation universitaire

• Normalisation : nouveaux aspects - Vidéo ici
  J. D. Graham

• Normes européenne : place et fonctions dans une formation professionnalisée - Vidéo ici
  M. Thelen

Ateliers

• Enseigner la traductologie à de futur professionnels - Vidéo seulement
  J.R. Ladmiral
• Employability from the students' perspective
  E. Calvo – Avanti

• Translator Training: admission criteria, training, employability, market and income
  G. Ho

• Insertion professionnelle des diplômés en études françaises – filière traduction
  E. Skibińska

• Une recherche empirique sur la compétence en traduction - Vidéo ici
  Groupe PACTE

• Planification curriculaire dans la formation des traducteurs - Vidéo ici
  A. Hurtado

• Les « tâches de traduction » en tant qu’indicateurs de la compétence de traduction - Vidéo ici
  A. Kuznik
• Quesions-Réponses - Vidéo seulement

• Compétences professionnelles de traducteur : niveau Master - Vidéo ici
  O. Cherednychenko

• L’Université de Tallinn face à la diversité des profils d’étudiants et à la demande du marché
  I. Koff

• Tendances de l’emploi des traducteurs en Chine et choix des modes de formation
  L. Shisheng

• Formation des traducteurs dans le contexte-charnière de la République de Moldova
  A. Soltan

• Formation des traducteurs en Malaisie
  R. Awang

• Student mobility on translator training programmes - Vidéo ici
  D. Kelly - Avanti

• Nouveaux mécanismes d’aide à l’enseignement de la traduction: le système QUEST - Vidéo ici
  A. Bueno García

• Intégration de projets professionnels – coopération franco-allemande - Vidéo ici
  Michel Décombe

Accréditations, certifications, évaluations

• Nécessité d’accréditation des programmes de formation de traducteurs (ISO 17024) - Vidéo ici
  A. K. Melby

• Vers la certification et l’accréditation : le modèle de l’association américaine des traducteurs - Vidéo ici
  C. V. Angelelli

• Le rôle des associations nationales et internationales - Vidéo ici
  C. Durban

• Formation de traducteurs - Vidéo ici
  H. Lee-Janhke

• Points de vue sur les pratiques courantes en matière d’évaluation et d’accréditation de programmes de formation de traducteurs - Vidéo ici
  D. Kelly – Avanti

Table ronde

• Vidéo 1
• Vidéo 2

© 2005 Colloque.net v2.04 - XHTML - CSS - RSS - Plan du site